En Comunidad Elotl nos hemos reunido un grupo de entusiastas con el interés de generar diversos tipos de tecnologías para las lenguas habladas en México, así como promover este tema en la agenda nacional.
Estamos buscando diferentes formas de hacer comunidad:
1.Colaboración en repositorios abiertos de Elotl
¿Te gusta programar y te interesan las tecnologías del lenguaje? Te invitamos a estar pendiente de nuestro repositorio donde intentaremos mantener actualizados diferentes proyectos abiertos iniciados dentro de la Comunidad.
*Si no eres un programador experimentado o tienes una herramienta que te gustaría poner en línea, en Elotl podemos brindarte infraestructura gratuita para hacerlo posible.
2.Recopilación de corpus
Una parte de nuestra labor es la creación de tecnologías automáticas que auxilien en la traducción como Tsu̱nkua. Para lograr lo anterior es necesario recopilar texto bilingüe/traducciones en diversos pares de lenguas (corpus paralelos).
Puedes ayudarnos identificando, digitalizando y procesando libros/material con contenido bilingüe. Actualmente tenemos abiertos proyectos en las siguientes lenguas:
- español-náhuatl
- español-Otomí
- español-Maya yucateco
Sin embargo, estamos en constante búsqueda de material en cualquier par de lenguas habladas en México ¿Te interesa? contáctanos.
3.Difusión
Nos gustaría mantenernos como un medio divulgador de material didáctico, eventos, iniciativas, convocatorias, relacionadas con las lenguas minorizadas. Sé parte de nuestra comunidad y ayúdanos a monitorear información relevante para difundirla a través de nuestras redes sociales.
Nuestro blog también está abierto a colaboraciones relacionadas con las tecnologías y las lenguas habladas en México. Contáctanos.
4.Desarrollo e investigación
- ¿Eres estudiante y te gustaría realizar una tesis/proyecto de investigación relacionada con Procesamiento del Lenguaje Natural (NLP) y lenguas minorizadas? Algunos integrantes de la Comunidad Elotl tienen posibilidad de dirigir o asesorar tesis, principalmente dentro de la UNAM. Contáctanos.
- Si eres profesor/investigador interesado en estos temas, podemos ponerte en contacto con estudiantes y proyectos relacionados.
5.Incentivos y eventos especiales
Una de las misiones de Comunidad Elotl es propiciar la discusión y el desarrollo de tecnologías de lenguaje para las lenguas habladas en México.
Algunas veces al año (dependiendo de nuestras fuentes de financiamiento), buscamos tener convocatorias para asistir a foros, organizar hackatones, otorgar becas y/o apoyar a proyectos relacionados con las lenguas originarias. Mantente al pendiente en nuestro blog, website y twitter.
6.Donaciones
Todas nuestras herramientas son gratuitas. Para poder continuar con nuestra labor estamos en constante búsqueda de financiamiento/vinculación. para apoyar tareas como:
- Gastos de nuestra infraestructura (servidores en cloud para desarrollo y despliegue de nuestras herramientas, servicios on-line, etc)
- Programa de becas para estudiantes y proyectos
- Apoyo a nuestros integrantes para participación en diversos foros académicos (nacionales e internacionales)
Puedes enviar una donación de manera segura por medio de PayPal.
